1
00:00:01,668 --> 00:00:02,908
Hejo-
Hejo-
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,448
Naha kuring ngaganggu
hal penting?
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,745
Mustahil. Abdi damel
pikeun pamaréntah.
4
00:00:06,806 --> 00:00:09,150
Kuring ngan nyokot katresna.
Panginten urang mampir.
5
00:00:09,542 --> 00:00:10,543
Kumaha damang para gadis...
6
00:00:10,610 --> 00:00:11,953
Duanana: (Ngagorowok) Hai!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,117
Leres aranjeunna. Hello, katresna.
(Gadis seuri)
8
00:00:14,280 --> 00:00:17,261
RON: Diane jeung kuring geus ningali
loba silih, nembe.
9
00:00:17,317 --> 00:00:21,993
Manehna teh lantip, percaya diri, awéwé kuat.
Anak-anakna nyaring.
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,363
(Ngagorowok)
11
00:00:23,490 --> 00:00:24,696
Kung fu! (Ngagorowok)
12
00:00:25,625 --> 00:00:27,536
Di dieu datang kasulitan!
13
00:00:27,594 --> 00:00:29,073
(Gadis ngagorowok)
(ANDY SEURI)
14
00:00:31,698 --> 00:00:32,768
Ieu senang.
15
00:00:32,832 --> 00:00:33,867
Gampang, katresna.
16
00:00:33,933 --> 00:00:35,207
Urang bakal ati-ati,
Cik Lewis.
17
00:00:36,903 --> 00:00:38,883
Abdi nyungkeun hapunten. Abdi kéngingkeun éta.
(Gadis seuri)
18
00:00:38,938 --> 00:00:41,043
Urang ngan hayang ngajak anjeun
datang trik atawa ngubaran wengi ayeuna.
19
00:00:41,474 --> 00:00:42,680
Jigana mah rada kolot.
20
00:00:42,742 --> 00:00:44,278
Dupi urang angkat, Ron, mangga?
21
00:00:44,344 --> 00:00:46,153
ANDY: Mangga?
Anjeun tiasa sumping, pasti.
22
00:00:46,279 --> 00:00:48,691
Tapi urang kudu balik ku 7:00 atanapi sejenna
permen alus bakal musna.
23
00:00:48,748 --> 00:00:49,988
Sora sampurna.
24
00:00:51,418 --> 00:00:52,726
Hayu, katresna.
25
00:00:52,786 --> 00:00:54,595
(Ngagorowok)
Awéwé: Aduh, Ron!
26
00:00:54,654 --> 00:00:55,724
Ningali anjeun engké, Ron!
27
00:00:56,156 --> 00:00:57,658
Ningali anjeun wengi ayeuna!
(PANTO DITUTUP)
28
00:00:59,859 --> 00:01:01,167
Naon sih
karek kajadian?
29
00:01:21,981 --> 00:01:26,862
Janten, tilu kamar tidur, dua
mandi, nice backyard badag.
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
Tapi euweuh trampoline
kamar, leres?
31
00:01:28,988 --> 00:01:32,868
Leres. Kawas sakabeh imah di
dunya, teu aya kamar trampolin.
32
00:01:32,926 --> 00:01:33,961
Mmm.
33
00:01:34,027 --> 00:01:38,999
Ben datang deui ti D.C. dina 10 poé
jeung urang pindah ka hiji imah babarengan.
34
00:01:39,265 --> 00:01:42,712
Anjeunna bakal pindah ka tempat kuring, tapi
éta sarang hoarder ngimpina pikasieuneun.
35
00:01:43,002 --> 00:01:44,640
Kecap-kecapna. Jeung Ann urang.
36
00:01:44,904 --> 00:01:47,680
Jeung laporan resmi Filed
ku Dinas Kaséhatan.
37
00:01:47,841 --> 00:01:49,320
Anjeun guys peryogi
tilu kamar tidur?
38
00:01:49,409 --> 00:01:51,013
Nya, master kanggo urang,
39
00:01:51,077 --> 00:01:53,182
terus kadua
kamar tidur nyaéta kantor urang,
40
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
dimana urang bakal linggih di
méja dua jalma
41
00:01:54,848 --> 00:01:57,590
jeung nulis op-ed dahsyat
potongan ngeunaan kasakit sosial.
42
00:01:57,650 --> 00:01:59,220
Éta kamar senang.
Abdi terang.
43
00:01:59,285 --> 00:02:01,561
Sareng anu katilu?
Éta suite Oprah.
44
00:02:01,621 --> 00:02:03,259
Éta tempat Oprah tetep
nalika anjeunna di kota.
45
00:02:03,323 --> 00:02:04,734
Tapi sémah séjénna
bisa cicing di dinya, katuhu?
46
00:02:04,858 --> 00:02:06,735
Abdi henteu terang.
Éta panggero Oprah urang.
47
00:02:06,993 --> 00:02:09,530
Abdi ngan ukur bungah yén kuring sareng Ben
bakal ngamimitian hirup urang di dieu.
48
00:02:09,596 --> 00:02:11,576
Karasa masa depan kuring
tungtungna deui dina jalur.
49
00:02:12,899 --> 00:02:15,709
Martha, abdi hoyong
ngajakan ieu imah.
50
00:02:15,902 --> 00:02:17,074
Hebat.
51
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
Panginten éta bakal
leuwih dramatis ti éta.
52
00:02:19,739 --> 00:02:20,740
Cekelan.
53
00:02:20,807 --> 00:02:22,218
Oké, ngomong deui.
54
00:02:22,475 --> 00:02:24,921
Martha, hatur nuhun
ngajakan ieu imah.
55
00:02:25,545 --> 00:02:27,991
(PLAY MUSIK POP)
56
00:02:29,616 --> 00:02:30,686
Wah!
57
00:02:35,688 --> 00:02:38,532
Departemen Taman! Chris
Traeger, manajer kota, sobat,
58
00:02:38,591 --> 00:02:42,835
palatih hirup aspiring jeung panarima
tina pangajén Dr Richard Nygard urang
59
00:02:43,429 --> 00:02:46,000
pikeun Kalolobaan ningkat Sabar
pikeun sesi psikoterapi kuring.
60
00:02:46,065 --> 00:02:47,669
Wah, éta hébat, Chris.
61
00:02:47,734 --> 00:02:49,179
Wilujeng.
Hatur nuhun, Jerry.
62
00:02:49,502 --> 00:02:51,038
Ieu ngan sapotong kertas,
63
00:02:51,104 --> 00:02:54,142
sarta anjeunna ngan dijieun pikeun kuring sanggeus
Kuring husus nanya eta
64
00:02:54,207 --> 00:02:55,709
bari ceurik
nyaring, tapi...
65
00:02:57,210 --> 00:02:58,951
Éta pasti hartosna
loba narima eta.
66
00:02:59,779 --> 00:03:00,883
Keur ngahargaan ka Lebaran,
67
00:03:00,947 --> 00:03:02,949
kantor manajer kota urang
bakal ngalungkeun
68
00:03:03,016 --> 00:03:04,427
peuting pilem pikasieuneun
di palataran.
69
00:03:04,651 --> 00:03:07,860
Film wengi ayeuna teh taun 1986
camp horor klasik,
70
00:03:08,054 --> 00:03:09,829
Kanu Maot 4:
Rajapati Di Tasik Getih.
71
00:03:10,089 --> 00:03:13,161
Serius? (Seuri)
Éta anu pangsaéna!
72
00:03:13,426 --> 00:03:15,599
Kuring miharep euweuh kapikiran lamun
Kuring cicing-tweet bangsat ieu.
73
00:03:15,662 --> 00:03:18,074
Kuring datang dibaju
salaku sieun pangbadagna kuring,
74
00:03:18,164 --> 00:03:20,974
sabab Dr Richard Nygard ngarasa
yén kuring kedah nyanghareupan kasieun kuring
75
00:03:21,034 --> 00:03:22,274
tibatan
lumpat ti aranjeunna.
76
00:03:22,335 --> 00:03:24,076
Anjeunna wijaksana pisan. Abdi ningali
anjeunna lima kali saminggu.
77
00:03:24,504 --> 00:03:26,643
Anjeunna nyepeng hirup abdi dina leungeun-Na
kawas manuk leutik ripuh.
78
00:03:29,676 --> 00:03:30,677
Ningali anjeun wengi ayeuna!
79
00:03:31,244 --> 00:03:34,350
BEN: Muhun, Congressman
Murray miboga kalungguhan 18-poin.
80
00:03:34,480 --> 00:03:37,620
Calloway kaluar duit
sarta geus eureun kampanye.
81
00:03:37,684 --> 00:03:39,254
Ku kituna, ucapan salamet!
82
00:03:39,419 --> 00:03:40,557
(SADAYANA)
83
00:03:41,221 --> 00:03:43,701
Karya hébat, anjeun sadayana! Hehehehe.
84
00:03:43,756 --> 00:03:44,791
Utamana kuring!
85
00:03:45,124 --> 00:03:47,502
Utamana dulur. Ieu
éta usaha tim, nyaan.
86
00:03:47,560 --> 00:03:49,164
Tapi kuring anu pangsaéna.
Hatur nuhun.
87
00:03:49,229 --> 00:03:50,299
Anjeun sadayana hebat pisan.
88
00:03:50,363 --> 00:03:54,368
Paling sadaya kuring, April Ludgate, pahlawan nyata.
Hatur nuhun sareng anjeun wilujeng sumping.
89
00:03:54,434 --> 00:03:57,108
Sabenerna, April, upami anjeun hoyong, anjeun
tiasa balik deui ka Pawnee awal.
90
00:03:57,170 --> 00:03:58,706
Bungkus sababaraha hal sareng ...
Hebat.
91
00:03:59,105 --> 00:04:00,914
JENNIFER:
Heueuh! Éta jalan kaluar.
92
00:04:00,974 --> 00:04:02,578
Isro, tapi teu kungsi poho.
93
00:04:02,809 --> 00:04:04,220
Saha éta?
Abdi ngan saukur heureuy.
94
00:04:04,277 --> 00:04:06,382
Nya, sadayana, padamelan anu saé!
Sakali deui.
95
00:04:06,446 --> 00:04:08,016
Sumuhun! Sadayana!
96
00:04:08,081 --> 00:04:09,253
Sadayana!
97
00:04:10,416 --> 00:04:11,656
Dupi abdi tiasa ngobrol jeung anjeun
sakedap?
98
00:04:13,586 --> 00:04:16,123
Teu goréng, bener? Anjeun terang, abdi kedah
nyebutkeun, Murray bener datang ngaliwatan ...
99
00:04:16,189 --> 00:04:18,795
Hehehehe, hehehehe, hiji ieu leuwih. Urang meunang.
Pakasaban hébat. Bla, bla, bla.
100
00:04:20,026 --> 00:04:21,562
Hayu urang ngobrol ngeunaan naon
Anjeun bakal ngalakukeun salajengna.
101
00:04:22,128 --> 00:04:25,007
Muhun, abdi badé kéngingkeun hayam
parm jeung lalajo Blade Runner.
102
00:04:25,298 --> 00:04:26,368
(SCOFFS)
103
00:04:26,499 --> 00:04:29,537
Duh. Naha anjeun nyarios,
kawas, pakasaban-wijaksana?
104
00:04:29,869 --> 00:04:33,646
Sumuhun, Ben, lam ngobrol
ngeunaan, kawas, pakasaban-wijaksana.
105
00:04:35,508 --> 00:04:36,953
Janten anjeun putri,
teuing, hey?
106
00:04:37,010 --> 00:04:40,014
Duh. Pikeun opat taun ka tukang,
sagalana geus putri.
107
00:04:40,280 --> 00:04:42,988
Unggal buku, unggal
pilem, unggal ransel.
108
00:04:43,283 --> 00:04:45,229
Sadaya putri
sadaya waktu.
109
00:04:45,318 --> 00:04:47,264
(Seuri) Éta kadéngé senang.
Ieu ngimpina.
110
00:04:47,954 --> 00:04:49,797
Punten, abdi ngan gaduh
pikeun berkas laporan gancang.
111
00:04:49,856 --> 00:04:52,200
Abdi ngalamar ka
akademi pulisi geura-giru,
112
00:04:52,258 --> 00:04:55,933
jeung manual nyebutkeun kuring kudu digawé
dina kaahlian observasi kuring jadi ...
113
00:04:56,863 --> 00:05:02,575
Tangkal, daun, peuting,
langit, leungeun. leungeun Andy.
114
00:05:02,635 --> 00:05:03,670
(Ngebul buah raspberi)
115
00:05:03,736 --> 00:05:04,908
Naon deui anjeun ngagaduhan?
116
00:05:05,305 --> 00:05:10,618
7:22 p.m. Teu aya nu ngajawab
panto di 143 Cedar Crest Girang.
117
00:05:12,312 --> 00:05:14,690
Panto tiis.
Skenario anu mungkin.
118
00:05:14,747 --> 00:05:16,693
rampog gedé.
Aya nu maok manaskeun.
119
00:05:16,883 --> 00:05:18,226
Jigana teu aya di imah.
120
00:05:18,284 --> 00:05:20,264
Naha anjeun teu ninggalkeun observasi
ka profésional, Ron?
121
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
(OBJEK NGARUPAK)
122
00:05:23,056 --> 00:05:24,262
Teu ningali éta.
123
00:05:24,324 --> 00:05:27,032
Oh, henteu.
Wawakil poko darurat.
124
00:05:27,093 --> 00:05:29,073
Anu mana?
Abdi kedah angkat.
125
00:05:29,195 --> 00:05:32,199
Sababaraha budak bodo katéwak
ngompol di lapangan sepak bola?
126
00:05:33,132 --> 00:05:35,476
Duh! Hanjakal. Tebak trik
atanapi pangobatan parantos réngsé.
127
00:05:35,535 --> 00:05:37,742
Duanana: Henteu, Ma, henteu!
Abdi nyungkeun hapunten.
128
00:05:37,804 --> 00:05:40,444
Henteu, urang tiasa leumpang aranjeunna, henteu masalah.
Maksudna, urang kakara ngamimitian.
129
00:05:40,506 --> 00:05:42,315
Duh, manis pisan anjeun.
130
00:05:43,476 --> 00:05:46,821
Ayeuna, nona, Putri Mommy geus
pikeun ngurus sababaraha jalma jahat,
131
00:05:46,879 --> 00:05:49,553
janten anjeun saé
Ron jeung Andy, oke?
132
00:05:51,784 --> 00:05:54,128
Oké, hayu urang balik
ka imah hareup.
133
00:05:54,187 --> 00:05:55,666
Abdi kedah angkat
ka kamar mandi.
134
00:05:57,156 --> 00:05:59,898
Kuring teu boga pamanggih
naon anu kudu dipigawé ngeunaan éta.
135
00:06:01,094 --> 00:06:02,596
DONNA: Aduh. (Seuri)
136
00:06:03,196 --> 00:06:04,607
Ieu kanu maot.
137
00:06:04,731 --> 00:06:06,677
Meunangkeun suku anjeun kaluar
cai, bodo-burit!
138
00:06:06,799 --> 00:06:08,335
Éta Tasik Darah.
139
00:06:08,401 --> 00:06:10,642
Ayeuna, kuring sono heula
tilu film Death Canoe.
140
00:06:10,703 --> 00:06:12,740
Naha persisna
kanu maot?
141
00:06:12,872 --> 00:06:13,907
Dupi éta tip
leuwih gampang?
142
00:06:14,040 --> 00:06:15,110
Baca feed Twitter kuring.
143
00:06:15,174 --> 00:06:17,620
Kuring live-tweeted tilu kahiji
isuk ieu persiapan.
144
00:06:17,844 --> 00:06:20,688
Dina hiji kalima, nu
kanu sabenerna pahlawan.
145
00:06:21,147 --> 00:06:22,888
(Seuri)
Ieu pulas gélo.
146
00:06:23,316 --> 00:06:24,488
Oké. Lalajo ieu.
Lalajo ieu.
147
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
(GORONG)
148
00:06:28,187 --> 00:06:30,428
"Hashtag, pikaseurieun!"
149
00:06:31,257 --> 00:06:32,702
Boo!
Suci... Gusti!
150
00:06:32,759 --> 00:06:34,238
Hayu, lalaki.
151
00:06:34,560 --> 00:06:38,133
Naon anu anjeun sakuduna dituju, hantu?
Dimana liang pikeun panon anjeun?
152
00:06:38,364 --> 00:06:42,073
Lambaran ieu mangrupikeun 1.200 benang katun Mesir.
Kuring teu poking liang di dinya.
153
00:06:42,335 --> 00:06:46,147
Ku kituna, dasarna, anjeun ngan bade salaku
tumpukan cucian? kostum amis.
154
00:06:46,672 --> 00:06:50,449
Kuring biasana ngalakukeun eta up badag dina Lebaran, tapi
Abdi gaduh sakedik masalah aliran kas.
155
00:06:50,643 --> 00:06:54,887
Henteu kunanaon. bisnis badag kuring salajengna
gagasan téh salawasna katuhu sabudeureun sudut.
156
00:06:55,248 --> 00:06:56,921
Sudut jepret.
157
00:06:58,284 --> 00:07:00,890
Éta sanés ide.
Éta ngan dua kecap acak.
158
00:07:01,587 --> 00:07:02,691
Hejo-
Hejo-
159
00:07:02,789 --> 00:07:04,268
Anjeun teh...
Nyonya sareng anjeun mangrupikeun ...
160
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
AS!
Tiis. Hebat.
161
00:07:06,025 --> 00:07:07,561
Jadi tahan,
naon ieu hartosna?
162
00:07:07,660 --> 00:07:10,800
Eta hartina Jen hayang kuring
pikeun tetep digawé pikeun manéhna.
163
00:07:10,863 --> 00:07:14,902
Aya pangusaha di Florida
nu hayang nyalon gubernur.
164
00:07:15,001 --> 00:07:16,708
Florida? Aranjeunna gaduh
hiu di Florida.
165
00:07:16,769 --> 00:07:18,442
Jeung rawa.
Jeung hiu rawa.
166
00:07:18,538 --> 00:07:19,573
Dupi anjeun hartosna buaya?
167
00:07:19,639 --> 00:07:21,380
Tiasa waé. Tingali, kitu ogé
anjeun badé ngalakukeun éta?
168
00:07:21,841 --> 00:07:23,650
Maksudna mah kakara ngalamar ngajakan.
Urang sakuduna dituju ...
169
00:07:23,709 --> 00:07:27,851
Kuring nyaho, sarta kuring nyaho ieu ngajadikeun
masa depan rada suram,
170
00:07:27,914 --> 00:07:30,895
tapi ayeuna sadayana
bener awal, oke?
171
00:07:30,950 --> 00:07:32,657
Urang bakal terang langkung seueur
dina saminggu atawa leuwih.
172
00:07:33,152 --> 00:07:34,688
Trik atanapi ngubaran!
Trik atanapi ngubaran!
173
00:07:35,054 --> 00:07:38,194
7:34 p.m. Lalaki diasah sakumaha kutu buku a.
174
00:07:38,624 --> 00:07:40,433
Awéwé dangdanan
salaku dukun gélo.
175
00:07:41,494 --> 00:07:42,700
Sanes urang
aya dina kostum.
176
00:07:43,796 --> 00:07:45,605
Kasus ditutup.
Candy, mangga.
177
00:07:46,032 --> 00:07:48,740
Ron, Zoe megatkeun tiara kuring!
178
00:07:48,801 --> 00:07:52,374
Urang duanana boga tiara sarua.
Ayeuna anjeunna gaduh hiji sareng kuring henteu.
179
00:07:52,572 --> 00:07:54,449
Oké.
Abdi henteu ngahaja, Ivy!
180
00:07:54,507 --> 00:07:56,612
Oké, hayu urang
ngan komo hal kaluar.
181
00:07:58,010 --> 00:08:01,082
Tuh. Ayeuna anjeun henteu gaduh tiara.
Masalah direngsekeun.
182
00:08:01,214 --> 00:08:03,785
(DUA-DUA CARI)
183
00:08:03,850 --> 00:08:06,262
Mean bajak laut ngajadikeun
budak awéwé leutik ceurik.
184
00:08:10,389 --> 00:08:11,390
ALL: Oh!
185
00:08:11,524 --> 00:08:12,628
DONA:
Pas dina beungeutna!
186
00:08:12,692 --> 00:08:15,866
"Hampura ngeunaan rahang anjeun, nak."
187
00:08:16,529 --> 00:08:20,306
Éta disgusting. Abdi teu tiasa nonton ieu.
Lajeng ulah. Lebet ka jero.
188
00:08:20,633 --> 00:08:22,840
Dr Richard Nygard nyebutkeun éta
Abdi kedah nyanghareupan kasieun kuring.
189
00:08:23,369 --> 00:08:25,872
Sareng salah sahiji kasieun kuring
nyaéta pilem pikasieuneun.
190
00:08:26,506 --> 00:08:28,884
Hiji deui kasieun kuring
beuki kolot
191
00:08:29,408 --> 00:08:32,082
jeung paunchy, nu
naha kuring diasah sapertos kieu.
192
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
Tingali, urang sadayana janten sepuh.
Sepuh mangrupikeun bagian tina kahirupan.
193
00:08:37,250 --> 00:08:38,490
(CENGKEL)
194
00:08:40,653 --> 00:08:43,293
Terapi Chris boga
geus berkah.
195
00:08:43,356 --> 00:08:46,803
Meunangkeun kontak awak-ka-awak
kalawan anjeunna geus pernah geus gampang.
196
00:08:46,859 --> 00:08:49,465
Ngan nalika hal mimiti
baralik, ancur.
197
00:08:49,529 --> 00:08:52,476
Ayeuna kuring terang persis kumaha FDR
dirasakeun sanggeus Pearl Harbour.
198
00:08:52,532 --> 00:08:54,409
Tingali, anjeun gaduh
salamet ieu lila.
199
00:08:54,500 --> 00:08:56,241
Punten ulah ngantep
ieu uing wengi anjeun.
200
00:08:56,302 --> 00:08:58,612
Hayu urang senang. Lebaran.
Anjeun bogoh Lebaran.
201
00:08:59,639 --> 00:09:01,710
Hei, abdi terang naon
bakal surak anjeun nepi.
202
00:09:01,774 --> 00:09:04,482
Hayu urang antosan di luar
kamar mandi pikeun Tom jeung nyingsieunan anjeunna.
203
00:09:04,977 --> 00:09:06,285
Nu bakal surak kuring nepi.
204
00:09:08,681 --> 00:09:09,785
Oké.
205
00:09:10,283 --> 00:09:11,887
Siap sareng...
206
00:09:12,852 --> 00:09:14,092
Boo!
Boo!
207
00:09:14,253 --> 00:09:15,425
(Seuri)
(NGEJANG)
208
00:09:15,888 --> 00:09:16,923
(KENTOT)
209
00:09:16,989 --> 00:09:18,900
Jerry, Gusti. Kasar.
210
00:09:19,825 --> 00:09:20,860
(NGEJUT)
Duh!
211
00:09:20,927 --> 00:09:22,235
Jerry?
212
00:09:22,428 --> 00:09:23,532
Lalaki, kuring ...
213
00:09:23,963 --> 00:09:26,170
Duh, Gusti, sigana mah anjeunna
ngalaman serangan jantung.
214
00:09:26,299 --> 00:09:27,835
Naon? Anjeun serius?
215
00:09:28,200 --> 00:09:29,941
(TERUS KÉNTOS) Aduh! Seueur pisan
stuff is happening right now.
216
00:09:30,002 --> 00:09:31,413
Telepon 911.
Oké.
217
00:09:31,604 --> 00:09:33,550
Ngan ngambekan, oke? Anjeun bakal cageur.
(TERUS KEBET)
218
00:09:33,839 --> 00:09:35,876
Duh, geez! Naha a
dinosaurus ngan kentut?
219
00:09:35,942 --> 00:09:37,546
Jerry, meunang cekelan.
Hampura, guys.
220
00:09:37,677 --> 00:09:39,782
(NGEJUT)
Euh! Hampura teu ditarima.
221
00:09:39,879 --> 00:09:41,085
Eureun omonganana, tolol.
222
00:09:41,147 --> 00:09:43,525
I wish I could stop smelling.
Sobat.
223
00:09:43,583 --> 00:09:45,529
Seriously, Jerry, did you
dahar kentut keur dahar beurang?
224
00:09:45,751 --> 00:09:47,890
Tom! Jerry urang
ngalaman serangan jantung.
225
00:09:47,954 --> 00:09:49,627
Oh, no, I didn't know that.
Jerry, anjeun oke?
226
00:09:50,356 --> 00:09:51,391
(BAGIAN)
227
00:09:54,026 --> 00:09:56,267
Oké, kuring meunang anjeun
sababaraha majalah
228
00:09:56,329 --> 00:09:58,570
jeung eta kecap boring
jumbles anjeun resep ngalakukeun.
229
00:09:58,631 --> 00:10:00,941
Aya naon deui nu peryogi, J?
Meureun sababaraha Gas-X?
230
00:10:01,167 --> 00:10:02,202
Ha-ha, Tom.
231
00:10:02,268 --> 00:10:03,906
Kumaha anjeunna, Ann?
Pasihan abdi langsung.
232
00:10:04,136 --> 00:10:06,309
Anjeunna hébat. Anjeunna kedah kaluar
di dieu dina hiji atawa dua poé.
233
00:10:06,372 --> 00:10:09,842
Naha éta nyata, atanapi anjeun ngan ukur nyobian
nyieun manéhna ngarasa leuwih alus sabab geus doomed?
234
00:10:09,909 --> 00:10:12,219
Nya, teu aya anu pasti. TOM:
Dokter, hayu atuh naroskeun patarosan.
235
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
Diomongkeun médis, kumaha anjeun bakal
ngajelaskeun naon anu lumangsung ka Jerry?
236
00:10:14,847 --> 00:10:16,292
Anjeunna kagungan hampang
serangan jantung.
237
00:10:16,716 --> 00:10:21,324
Hehehehe, tapi anjeunna ogé némbongkeun
kembung kaleuleuwihan.
238
00:10:21,687 --> 00:10:25,658
Naha aya istilah boga haté
nyerang bari ngaluarkeun gas pisan?
239
00:10:25,725 --> 00:10:27,033
Henteu ogé.
240
00:10:27,093 --> 00:10:30,040
Gastrointestinal distress nyaeta
umum nalika kajadian cardiac.
241
00:10:30,096 --> 00:10:32,667
Abdi ngan hoyong ngadangu dokter nyarios
yén Jerry kungsi serangan kentut.
242
00:10:32,732 --> 00:10:34,370
Éta teuing nanya?
243
00:10:34,433 --> 00:10:35,537
Hatur nuhun pisan.
244
00:10:35,601 --> 00:10:38,377
Tingali dina sagala balon jeung
kembang jeung kadaharan jeung...
245
00:10:38,738 --> 00:10:41,014
Duh, amis pisan
sok nganjang ka ieu.
246
00:10:41,207 --> 00:10:42,709
Nya, aranjeunna nyababkeun éta.
Héy.
247
00:10:42,775 --> 00:10:44,254
JERRY:
Henteu, henteu kunanaon.
248
00:10:44,310 --> 00:10:45,618
Abdi bungah ieu kajadian.
249
00:10:45,811 --> 00:10:47,586
Maksad abdi, nuhun, abdi tiasa ngalakukeun tanpa
tagihan rumah sakit anu ageung,
250
00:10:47,647 --> 00:10:49,320
tapi, henteu, ieu
panggero hudang.
251
00:10:49,382 --> 00:10:50,486
Abdi badé ngadamel
sababaraha parobahan.
252
00:10:50,549 --> 00:10:53,325
Abdi hoyong sahenteuna 30 deui
taun sareng Gayle sareng budak awéwé kuring.
253
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
Tong hariwang, Jerry, oke?
254
00:10:55,655 --> 00:10:58,431
Anjeun bakal gaduh masa depan
nu geus salawasna rencanana.
255
00:10:58,491 --> 00:10:59,765
Tinggalkeun ka urang.
256
00:11:01,160 --> 00:11:03,333
LESLIE: Oké, jadi kuring geus diatur
pikeun Dinas Taman
257
00:11:03,396 --> 00:11:06,172
Ngalungkeun penjualan garasi anu ageung
ngumpulkeun dana pikeun Jerry
258
00:11:06,298 --> 00:11:07,743
Pikeun mantuan mayar
tagihan rumah sakit na.
259
00:11:07,833 --> 00:11:10,871
Pagawe kotamadya Pawnee
rencana perawatan kaséhatan téh jenis crappy.
260
00:11:10,936 --> 00:11:12,313
Hiji waktu kuring
tijalikeuh pigeulang kuring
261
00:11:12,371 --> 00:11:16,444
jeung asuransi urang ngaku yen ngabogaan
pigeulang a éta kaayaan tos aya.
262
00:11:16,809 --> 00:11:18,686
Babe, kedah sabaraha
Kuring ngajual topi ieu?
263
00:11:18,744 --> 00:11:19,745
Abdi henteu terang, 8 sen?
264
00:11:19,812 --> 00:11:21,314
Sayang, ieu
topi anu kuring anggo
265
00:11:21,380 --> 00:11:23,485
kahiji waktos abdi kantos uninga
Vitalogyku Pearl Jam.
266
00:11:23,716 --> 00:11:25,889
Duh! $900.
267
00:11:26,085 --> 00:11:27,860
Hehehehe, éta sora
ngeunaan katuhu.
268
00:11:28,454 --> 00:11:29,831
Ron, anjeun henteu
ngajual naon?
269
00:11:30,122 --> 00:11:32,363
Kuring ngajual méja ieu.
Kuring dijieun.
270
00:11:33,526 --> 00:11:35,904
Janten iraha abdi badé
papanggih kabogoh anyar anjeun?
271
00:11:35,961 --> 00:11:38,464
Kuring sieun hal geus pencét
patch kasar jeung Diane.
272
00:11:38,531 --> 00:11:40,670
Manéhna teu gumbira
kinerja babysitting kuring
273
00:11:40,733 --> 00:11:43,577
sarta ninggalkeun kuring a pisan nyaring
pesen dina ponsel kuring.
274
00:11:44,170 --> 00:11:46,844
Kuring yakin manehna bakal meunang leuwih eta lamun anjeun
ngan nyebutkeun hapunten, sanajan.
275
00:11:47,506 --> 00:11:51,147
Abdi resep Diane, tapi kuring henteu yakin
lamun kuring geus siap pikeun sakabeh kulawarga.
276
00:11:52,244 --> 00:11:54,246
Mun budak kungsi hayang
datang ka tempat kuring,
277
00:11:54,747 --> 00:11:56,317
Abdi kedah nyandak
saminggu sakabeh libur
278
00:11:56,382 --> 00:11:58,555
ngan pikeun ngabatalkeun
alarm jeung tripwires.
279
00:11:59,118 --> 00:12:00,927
Héy, éta ngaran kuring.
280
00:12:00,986 --> 00:12:02,863
Hehehehe, éta abdi
kotak Chris Traeger.
281
00:12:02,922 --> 00:12:04,924
Sadaya kotak ieu
ngagambarkeun barang
282
00:12:04,990 --> 00:12:06,970
ti béda
jaman urut kabogoh.
283
00:12:07,126 --> 00:12:08,196
Duh.
284
00:12:08,327 --> 00:12:11,570
Ieu mangrupikeun beurat ankle I
meuli anjeun nu anjeun resep pisan.
285
00:12:11,630 --> 00:12:13,371
Oh, urang tadi sababaraha
alus walks di ieu.
286
00:12:13,599 --> 00:12:15,579
Lamun ankle ieu beurat
bisa ngobrol...
287
00:12:15,668 --> 00:12:17,113
Aranjeunna bakal nyarios,
"Beuli kuring pikeun dollar."
288
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
(DUA SEURI)
Ann Perkins.
289
00:12:19,271 --> 00:12:22,980
Anyar-anyar ieu, Leslie nunjukkeun éta
sakapeung nalika kuring bobogohan sareng batur,
290
00:12:23,075 --> 00:12:26,181
Kuring jenis ngadopsi éta
kapribadian jalma.
291
00:12:26,912 --> 00:12:28,585
Buktina nyaéta
cukup damning.
292
00:12:28,881 --> 00:12:31,293
Chris Traeger,
fase latihan.
293
00:12:31,350 --> 00:12:33,591
Andy Dwyer,
fase grunge kuring.
294
00:12:33,652 --> 00:12:36,098
Tom Haverford, abdi
fase balanja teu perlu.
295
00:12:36,155 --> 00:12:37,896
Oge kiridit kuring
fase hutang kartu.
296
00:12:38,457 --> 00:12:39,595
Ann Perkins.
297
00:12:39,658 --> 00:12:41,899
LESLIE: Hatur nuhun pisan tos sumping.
Wilujeng sonten.
298
00:12:41,961 --> 00:12:44,965
Sakumaha seueur anjeun terang,
Jerry Gergich, sobat urang,
299
00:12:45,030 --> 00:12:48,603
geus ngalaman kentut dahsyat
serangan, sarta kami di dieu pikeun mantuan.
300
00:12:48,667 --> 00:12:51,614
Ku kituna aya sababaraha lelang husus
barang anu kuring bakal urus.
301
00:12:51,670 --> 00:12:54,708
Item munggaran pikeun nawar
mangrupa otobiografi inscribed
302
00:12:54,807 --> 00:12:56,684
ti Pawnee
newscaster Perd Hapley.
303
00:12:56,742 --> 00:13:00,189
Buku anu judulna The Thing
Ngeunaan Kuring Dupi Abdi Perd Hapley.
304
00:13:00,479 --> 00:13:02,982
Atoh, hayu urang mimitian
Panawaran dina $20. $20.
305
00:13:03,082 --> 00:13:05,153
Hatur nuhun Pak, pikeun $20.
Naha kuring ningali $30?
306
00:13:05,684 --> 00:13:07,493
JENNIFER: Oh! Tingali pintonan ieu!
KUTZWILDER: Hatur nuhun.
307
00:13:07,586 --> 00:13:10,590
Pak Kurtzwilder, meureun
jadi mantuan lamun ngawartoskeun kami
308
00:13:10,656 --> 00:13:12,863
naha rék jadi
gubernur Florida.
309
00:13:12,925 --> 00:13:17,101
Nya, kuring nyangka anjeun tiasa nyarios milik kuring
carita kasuksésan Florida Palasik.
310
00:13:17,163 --> 00:13:18,642
Oké.
Abdi angkat ka sakola hukum SFU,
311
00:13:18,697 --> 00:13:21,200
Kuring digawé di
pausahaan leutik di Orlando,
312
00:13:21,267 --> 00:13:24,305
jeung hiji poé, Bam, kawas
éta, gator eats sirit.
313
00:13:24,770 --> 00:13:27,216
Hapunten? Muhun, éta
kasus profil tinggi munggaran kuring.
314
00:13:27,273 --> 00:13:28,581
Éta klasik
cerai Florida.
315
00:13:28,707 --> 00:13:31,278
Lalaki curang ka pamajikanana
kalawan tukang urut Dan Marina urang.
316
00:13:31,544 --> 00:13:32,852
Hiji poé manéhna
motong jukutna,
317
00:13:32,912 --> 00:13:33,982
ngalungkeun éta
di Everglades.
318
00:13:34,046 --> 00:13:35,923
Naha henteu?
Buaya sial ngahakan éta.
319
00:13:35,981 --> 00:13:38,791
Sareng kasus éta,
hal éta nyieun karir kuring.
320
00:13:39,185 --> 00:13:40,892
Naon nagara.
Naon kaayaan.
321
00:13:41,921 --> 00:13:43,662
Florida, rada aneh.
322
00:13:44,657 --> 00:13:48,070
Anjeun terang, di dieu, di dieu sadayana
boga kasempetan pikeun suksés.
323
00:13:49,428 --> 00:13:51,374
Sareng ayeuna, sadaya anu kuring hoyong laksanakeun
nyaeta masihan deui hal.
324
00:13:51,931 --> 00:13:54,878
Abdi hoyong ngabantosan sadayana éta
jalma anu cukup untung
325
00:13:55,334 --> 00:13:58,281
mun boga sirit-dahar
buaya ragrag dina pangkonan maranéhanana.
326
00:13:58,437 --> 00:13:59,472
Ieu rada gambar.
327
00:14:00,072 --> 00:14:02,575
Terus terang, jalan anjeun
mun meunangna sempit.
328
00:14:02,875 --> 00:14:04,752
Gubernur Scott
bisa jadi rentan,
329
00:14:04,810 --> 00:14:07,848
tapi anjeun boga pisan saeutik
pangakuan ngaran.
330
00:14:08,681 --> 00:14:10,285
Naha anjeun henteu sakuduna
janten puffing kuring nepi?
331
00:14:10,683 --> 00:14:14,290
Kuring tempo mayar anjeun loba
duit pikeun meunangkeun kuring ka House State.
332
00:14:14,553 --> 00:14:17,557
Kami jujur, Pak Kurtzwilder.
Éta moal gampang.
333
00:14:18,357 --> 00:14:21,099
Tapi Grup Barkley
nyaeta pangalusna dina naon urang ngalakukeun.
334
00:14:21,160 --> 00:14:23,071
Kami henteu dina bisnis
tina eleh pemilu.
335
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Urang bisa meunang anjeun
dimana anjeun hoyong angkat.
336
00:14:29,735 --> 00:14:31,772
Kuring ngan nyebutkeun, Anjeun kedah
geus nempatkeun "spoiler alert"
337
00:14:31,837 --> 00:14:33,510
dina sakabéh éta
Kanu maot tweets.
338
00:14:33,572 --> 00:14:34,915
Ogé, "teu aman pikeun digawé."
339
00:14:34,974 --> 00:14:37,511
Anjeun terang, loba naon anjeun
wrote éta bener profan.
340
00:14:37,576 --> 00:14:39,385
Éta pilem
25 taun, Morris.
341
00:14:39,445 --> 00:14:41,925
Sareng upami anjeun henteu resep kumaha
Kuring tweet, ulah nuturkeun kuring.
342
00:14:41,981 --> 00:14:43,426
Naon anu anjeun lakukeun ayeuna?
Abdi ngobrol sareng anjeun.
343
00:14:43,482 --> 00:14:45,621
Kuring keur live-tweeting
obrolan bodo-burit ieu.
344
00:14:46,452 --> 00:14:48,022
Anjeun resep jaket éta?
Hehehehe.
345
00:14:48,087 --> 00:14:50,431
Tapi $200? Éta dipaké.
346
00:14:50,489 --> 00:14:52,867
Kuring mayar $150 pikeun éta,
lajeng ditambahkeun kalajengking.
347
00:14:53,225 --> 00:14:55,728
Anjeun teu tiasa ngajual baju dina tag
dijual leuwih ti aranjeunna patut.
348
00:14:55,995 --> 00:14:57,633
Emh, awas kuring.
349
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
(NGEJOK)
350
00:15:00,132 --> 00:15:02,078
Aya menit?
Mang.
351
00:15:02,401 --> 00:15:06,543
Abdi henteu nyangka ningali anjeun saatosna
gogorowokan anu lumangsung.
352
00:15:06,605 --> 00:15:10,314
Hehehehe, kuring rada stress, tapi
Kaula mah di dieu pikeun nyieun alesan.
353
00:15:10,376 --> 00:15:13,983
Kuring ngan hayang ngomong yén kuring
punten pikeun cara kuring ngaréspon.
354
00:15:14,513 --> 00:15:15,821
Hapunten ditampi.
355
00:15:17,716 --> 00:15:18,956
Naha anjeun hoyong nyarios
nanaon ka abdi?
356
00:15:19,852 --> 00:15:21,559
Duh! Sumuhun.
357
00:15:22,821 --> 00:15:24,528
Anjeun katingali saé dinten ayeuna.
358
00:15:25,925 --> 00:15:27,632
Anjeun peupeus abdi
tiara putri urang.
359
00:15:28,193 --> 00:15:31,640
Anjeun ruined Lebaran maranéhna. Entong anjeun
ngarasa rada goréng ngeunaan éta?
360
00:15:35,768 --> 00:15:36,872
Oké...
Emh...
361
00:15:37,369 --> 00:15:38,404
Kasép.
362
00:15:39,138 --> 00:15:40,412
Dadah.
363
00:15:41,206 --> 00:15:43,743
(Ngosongkeun tikoro) Sobat, anjeun
sagemblengna niupan ieu.
364
00:15:44,677 --> 00:15:46,247
Abdi moal menta hampura.
365
00:15:46,712 --> 00:15:48,988
Ieu malah teu nyata
tiara, demi Allah.
366
00:15:49,515 --> 00:15:51,654
Muhun, hubungan réngsé.
Hanjakal.
367
00:15:52,184 --> 00:15:54,027
Duh Gusti,
anjeun sedih pisan.
368
00:15:54,353 --> 00:15:55,491
Abdi henteu.
369
00:15:55,554 --> 00:15:58,728
Ron, anjeunna leres. Kuring geus dilatih
sacara éksténsif dina seni observasi.
370
00:15:59,124 --> 00:16:01,297
Anjeun sedih,
sarta kami nyaho naha.
371
00:16:01,927 --> 00:16:03,201
Anjeun henteu
ngajual méja anjeun.
372
00:16:03,762 --> 00:16:06,140
Sarta eta meureun saeutik
mahal teuing. Ssst.
373
00:16:06,865 --> 00:16:07,866
APRIL: Henteu.
374
00:16:08,534 --> 00:16:10,536
LESLIE: Oké, ieu
item lelang final urang.
375
00:16:10,602 --> 00:16:14,414
Ieu tanda tangan hiji-of-a-jenis
ti anjing Walikota Gunderson urang, Rufus.
376
00:16:15,374 --> 00:16:16,853
Leres, urang peryogi sababaraha tawaran ageung ...
(TELEPON NGEDARAN)
377
00:16:16,909 --> 00:16:18,547
Punten sadetik.
378
00:16:18,944 --> 00:16:20,753
Dupi anjeun ... Ngan ... Oke.
379
00:16:21,113 --> 00:16:22,854
Hei, kumaha rapat?
380
00:16:23,382 --> 00:16:27,694
Kurtzwilder hoyong kuring lumpat
kampanye na ti Florida.
381
00:16:27,853 --> 00:16:30,197
Kuring teu yakin pasti iraha
pakasaban malah bakal ngamimitian,
382
00:16:30,289 --> 00:16:32,929
tapi meureun bakal hartosna
nempatkeun rencana urang ditunda.
383
00:16:32,992 --> 00:16:36,530
Nya, maksad abdi, anjeun terang, écés
Anjeun kedah nyandak éta, leres?
384
00:16:36,895 --> 00:16:38,203
Henteu, maksud kuring, henteu
nyieun sagala kaputusan
385
00:16:38,263 --> 00:16:40,470
dugi ka urang ngobrol ngeunaan ieu
jeung sagalana eta bakal hartosna.
386
00:16:40,766 --> 00:16:42,404
Tingali, kuring ngalayang
balik ka Washington.
387
00:16:42,468 --> 00:16:44,038
Kuring bakal nelepon anjeun nalika
Kuring meunang aya. Oke?
388
00:16:44,103 --> 00:16:45,207
Hehehehe, oke.
389
00:16:45,537 --> 00:16:47,073
Cinta anjeun.
Bogoh ka anjeun ogé.
390
00:16:47,940 --> 00:16:50,113
Oké, hayu, $60?
MANI $60!
391
00:16:50,376 --> 00:16:51,787
$55, saha?
392
00:16:51,844 --> 00:16:53,824
Duh. Héy, kami dugi ka $60.
Teu goréng, bener?
393
00:16:53,879 --> 00:16:55,017
Sumuhun, Ann, goréng.
394
00:16:55,080 --> 00:16:57,560
Anjeun bisa jadi teu paduli ngeunaan
masa depan Jerry urang, tapi kuring ngalakukeun.
395
00:16:57,716 --> 00:16:59,787
Oké? Urang kudu ngalakukeun hiji hal
pisan drastis jadi manehna bisa senang,
396
00:16:59,852 --> 00:17:01,229
sangkan urang sadaya bisa bagja.
397
00:17:02,321 --> 00:17:03,994
Hmmm, anjeun mikir
naon anu kuring pikirkeun?
398
00:17:04,056 --> 00:17:05,262
Teu terang naon
anjeun mikir,
399
00:17:05,324 --> 00:17:06,803
tapi kuring pasti henteu
mikiran naon anu anjeun pikirkeun.
400
00:17:06,892 --> 00:17:09,964
Ide nu sae, Ann. Oké, urang
gaduh item anyar pikeun nawar.
401
00:17:10,029 --> 00:17:11,940
Item kejutan éndah.
402
00:17:11,997 --> 00:17:14,773
Hiji peuting jeung
Mantri seksi Ann Perkins.
403
00:17:15,300 --> 00:17:16,370
No.
Sumuhun.
404
00:17:16,435 --> 00:17:17,505
Tingali anjeunna, folks.
405
00:17:17,569 --> 00:17:20,175
Hiji sore jeung paling
awéwé geulis di dunya.
406
00:17:20,239 --> 00:17:22,116
Ngan dahar peuting jeung nari,
nanaon seksual.
407
00:17:22,174 --> 00:17:24,154
Kacuali anjeunna kana éta,
tapi henteu, anjeunna henteu.
408
00:17:24,209 --> 00:17:25,483
Euweuh nu seger.
Ulah coba eta.
409
00:17:25,544 --> 00:17:26,921
Tapi anjeun pernah nyaho, katuhu?
Henteu!
410
00:17:27,012 --> 00:17:29,492
Henteu, anjeunna henteu resep kana éta. Ulah coba
nanaon, tapi, anjeun terang, masihan eta ditembak.
411
00:17:29,548 --> 00:17:32,119
Barina ogé, éta pikeun tujuan anu saé.
Hayu urang ngumpulkeun duit.
412
00:17:36,221 --> 00:17:39,134
Punten, urang kedah ngalakukeun ieu
pikeun Jerry jeung kahareup na.
413
00:17:39,191 --> 00:17:40,693
Ieu bisa jadi hébat,
anjeun terang?
414
00:17:40,759 --> 00:17:42,204
Tilu ti opat
pasangan nikah gaduh
415
00:17:42,327 --> 00:17:43,806
patepung silih di
lelang spontan.
416
00:17:43,862 --> 00:17:45,136
Abdi henteu nyangka éta leres.
417
00:17:45,297 --> 00:17:46,401
Nya, kuring henteu terang, kuring ...
418
00:17:46,532 --> 00:17:47,636
LALAKI: $100.
419
00:17:50,369 --> 00:17:51,473
Muhun, naon sih.
420
00:17:51,537 --> 00:17:53,608
Oké, urang boga $100
nawar pikeun Ann Perkins.
421
00:17:53,939 --> 00:17:55,612
$200.
$200. Hatur nuhun pisan.
422
00:17:55,674 --> 00:17:57,915
$ 200 pikeun smartest, paling
awéwé dilakonan kuring nyaho.
423
00:17:57,976 --> 00:18:00,217
Jeung pariksa kaluar bod éta.
Dupi abdi tiasa meunang 3? $300.
424
00:18:00,279 --> 00:18:01,349
$500.
425
00:18:01,847 --> 00:18:02,882
Heueuh!
426
00:18:02,948 --> 00:18:04,552
$600.
$700.
427
00:18:04,883 --> 00:18:06,385
$750.
$900.
428
00:18:06,552 --> 00:18:10,432
Wah, $ 900 ti lalaki kalawan
tank top jeung tato.
429
00:18:10,489 --> 00:18:12,162
Éta saé pisan. Hayu
ngéléhkeun éta, urang?
430
00:18:12,224 --> 00:18:14,033
Saha anu hoyong ngéléhkeun éta?
Aya nu ngéléhkeun éta, mangga?
431
00:18:14,193 --> 00:18:15,467
Hapunten, abdi kaluar.
432
00:18:15,561 --> 00:18:18,269
Abdi henteu bakal ngajual anjeunna ka lalaki éta.
Ngan pendapat hiji lalaki.
433
00:18:18,697 --> 00:18:23,009
Oké. Pak, naon anu anjeun badé laksanakeun
kalawan anjeun $ 900 tanggal?
434
00:18:23,235 --> 00:18:27,411
Kumaha anjeun, eh... Naon
anjeun badé ngalakukeun ka anjeunna?
435
00:18:27,840 --> 00:18:29,012
Abdi henteu terang.
436
00:18:29,074 --> 00:18:31,213
Misan kuring ngagaduhan kickass
liang leutak di buruanana.
437
00:18:31,276 --> 00:18:32,687
Manéhna bisa lalajo
Kuring ngalakukeun beuteung-flops,
438
00:18:33,011 --> 00:18:34,752
lajeng meureun urang bisa
meunang sababaraha kadaharan Thailand
439
00:18:34,813 --> 00:18:36,486
sarta tank of nitrous
tur tingal kumaha kajadian.
440
00:18:36,849 --> 00:18:38,624
Duh. Éta henteu parah sapertos
Teu sangka bakal jadi.
441
00:18:38,684 --> 00:18:41,255
Abdi badé nawar
sajuta dollar dina diri.
442
00:18:41,320 --> 00:18:43,266
Nuju sakali,
bade pernah, dijual.
443
00:18:47,192 --> 00:18:48,728
(Seuri)
444
00:18:49,027 --> 00:18:52,565
Hiji kotak boom, dua baju haneut
handap, $ 30 richer.
445
00:18:52,631 --> 00:18:54,736
$ 30 pikeun Jerry Gergich.
446
00:18:54,867 --> 00:18:56,710
Duh! Urang kedah
masihan ka Jerry.
447
00:18:57,136 --> 00:18:58,740
300 rébu. Naon!
448
00:18:59,505 --> 00:19:00,779
Poho Jerry.
449
00:19:00,839 --> 00:19:03,376
Abdi badé mésér lengkep
Set kotak Smallville
450
00:19:03,442 --> 00:19:05,649
sareng live-tweet
éta sakabéh bangsat.
451
00:19:05,978 --> 00:19:08,652
Kumaha anjeun? Heureuy. abdi
teu ngajual hiji hal.
452
00:19:09,281 --> 00:19:11,522
monster ieu moal
mikawanoh apparel alus
453
00:19:11,583 --> 00:19:13,927
lamun Tom Ford nyabok aranjeunna
sakuliah beungeut jeung eta.
454
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
TOM: Aya naon, playboy?
455
00:19:17,389 --> 00:19:18,424
Anjeun resep jaket éta?
456
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Ieu cut dope geulis, katuhu?
Hehehehe.
457
00:19:20,425 --> 00:19:21,699
Dupi abdi tiasa, Ibu?
458
00:19:21,860 --> 00:19:23,168
Abdi tiasa ngagem éta
keur mudik.
459
00:19:23,295 --> 00:19:24,740
300 bucks pikeun hal
anjeun ngan bakal
460
00:19:24,796 --> 00:19:26,537
tumuwuh kaluar tina
sabulan? Hilapkeun waé.
461
00:19:27,199 --> 00:19:29,679
Antosan, abdi tiasa
nyéwa ka anjeun.
462
00:19:29,735 --> 00:19:31,009
Leres?
463
00:19:31,069 --> 00:19:34,073
Hehehehe, éta bagian tina
bisnis kuring ngajalankeun.
464
00:19:34,139 --> 00:19:37,211
Sewa baju luhur pikeun rumaja,
tweens jeung sagalana di betweens.
465
00:19:37,643 --> 00:19:39,953
Éta jaket téh
20 dolar saminggu.
466
00:19:40,612 --> 00:19:41,613
Réngsé.
467
00:19:42,147 --> 00:19:43,353
Ieu mangrupakeun ide nu sae.
468
00:19:43,415 --> 00:19:45,417
Anjeunna tumuwuh jadi gancang kuring pernah
hoyong ngagaleuh anjeunna anu saé.
469
00:19:45,551 --> 00:19:47,087
Naon ngaranna
tina bisnis anjeun?
470
00:19:47,986 --> 00:19:49,397
Nyéwa A Swag.
471
00:19:49,788 --> 00:19:51,028
Kumaha anjeun?
472
00:19:51,089 --> 00:19:54,093
Kuring ngajual 12 dolar Andy,
40 dolar Tom
473
00:19:54,159 --> 00:19:57,140
sarta kuring ampir dihindari meunang
dibeuli ku aneh tattooed.
474
00:19:57,429 --> 00:19:59,602
Nu bakal geus
kotak endah pisan.
475
00:20:00,766 --> 00:20:02,006
Abdi badé ngagaleuh kotak Chris Traeger.
476
00:20:02,267 --> 00:20:03,405
Oh, anjeun henteu
kudu ngalakukeun éta.
477
00:20:03,468 --> 00:20:07,780
Henteu, henteu. Éta pikeun tujuan anu saé sareng,
kumaha bae, reclaiming jati diri kuring sorangan.
478
00:20:08,674 --> 00:20:10,483
Jigana Dr Richard Nygard
bakal approve.
479
00:20:10,542 --> 00:20:13,022
Abdi badé naroskeun ka anjeunna. Abdi nuju jalan
ka sési malem kuring.
480
00:20:13,078 --> 00:20:14,113
Kuring ningali anjeunna dua kali sapoé ayeuna.
481
00:20:14,179 --> 00:20:15,852
Hebat. Hatur nuhun.
482
00:20:16,548 --> 00:20:17,788
Kuring meuli tanggal jeung sorangan
483
00:20:17,849 --> 00:20:20,329
jadi kuring ogé bisa
ngajak kuring kaluar pikeun dinner. Leres?
484
00:20:20,953 --> 00:20:23,263
Anjeun terang,
éta sanés urusan kuring,
485
00:20:23,922 --> 00:20:27,131
tapi meureun dating sorangan
panginten sanés ide anu goréng.
486
00:20:28,327 --> 00:20:29,897
Taya deui kotak ieu.
487
00:20:29,962 --> 00:20:31,202
Mimitian kotak Ann Perkins.
488
00:20:33,599 --> 00:20:36,011
Hapunten, Jerry, tapi anjeun
hareup geus dibolaykeun.
489
00:20:36,101 --> 00:20:37,671
Urang ngan ngumpulkeun $ 1.200.
490
00:20:37,803 --> 00:20:39,305
Leslie, hatur nuhun.
491
00:20:39,371 --> 00:20:41,817
Éta endah pisan.
Henteu, éta bau.
492
00:20:42,107 --> 00:20:43,848
Teu deukeut
kana naon nu peryogi.
493
00:20:44,409 --> 00:20:47,481
Kalayan sagala tagihan Anjeun, jeung
masalah susulan anu teu bisa dihindari,
494
00:20:47,546 --> 00:20:50,254
jeung hirupna kronis
kasangsaraan anu ngantosan anjeun.
495
00:20:50,315 --> 00:20:52,352
Abdi gé damang.
Henteu, Jerry.
496
00:20:52,417 --> 00:20:55,796
Kusabab sagalana geus nepi di hawa ayeuna.
Teu aya kaamanan.
497
00:20:55,921 --> 00:20:58,765
Maksudna, anjeun ngagaduhan rencana ieu
pangsiun anjeun sarta imah pantai Anjeun
498
00:20:58,824 --> 00:21:02,362
sareng ayeuna (SIGHS) masa depan anjeun
ngan hiji tumpukan badag tina crap.
499
00:21:02,894 --> 00:21:05,170
Leslie, anjeun moal tiasa
sabenerna rencana masa depan anjeun.
500
00:21:05,530 --> 00:21:07,567
Anjeun terang, teu aya
jaminan di dunya ieu.
501
00:21:07,833 --> 00:21:10,473
Salami jalma anu ku kuring dipikacinta
mangrupakeun bagian tina kahirupan kuring,
502
00:21:11,103 --> 00:21:12,878
Kuring bakal ngan rupa.
503
00:21:13,772 --> 00:21:15,149
Hei, anjeun hoyong
tetep di sabudeureun?
504
00:21:15,207 --> 00:21:17,187
Lalajo sababaraha abdi
carita sareng abdi?
505
00:21:17,376 --> 00:21:20,152
Peuting ayeuna
strawberry Jell-O peuting!
506
00:21:20,245 --> 00:21:22,691
Duh Gusti, hirup anjeun pikasediheun pisan.
Henteu, hatur nuhun.
507
00:21:29,154 --> 00:21:30,258
(NGEJOK PANTO)
508
00:21:31,490 --> 00:21:34,232
Teu kungsi katempo saha deui
disiksa ku warta alus.
509
00:21:34,293 --> 00:21:36,967
Hapunten, abdi henteu
hartina sigana teu bersyukur.
510
00:21:37,162 --> 00:21:38,937
Kuring ngan... Anjeun terang,
Kuring boga loba mertimbangkeun.
511
00:21:38,997 --> 00:21:41,500
Hehehehe, hehehehe, hehehehe, abdi ngartos. Parasaan
jeung kabogoh jeung naon.
512
00:21:41,900 --> 00:21:44,972
Intina mah ngan
kamari anjeun nyarios ka kuring,
513
00:21:45,237 --> 00:21:48,150
"Kuring henteu pernah langkung bahagia tibatan
nalika kuring ngatur kampanye."
514
00:21:48,206 --> 00:21:49,480
Teu sangka kuring ngomong kitu.
515
00:21:49,541 --> 00:21:50,576
Anjeun teu kedah.
516
00:21:50,642 --> 00:21:52,212
Kuring ningali anjeun di Florida.
517
00:21:52,277 --> 00:21:53,847
Anjeun nyarios
éta kalayan haté anjeun.
518
00:21:53,912 --> 00:21:55,721
Wah, anjeun
saé pisan ieu.
519
00:21:55,781 --> 00:21:57,192
Leres abdi.
Abdi endah pisan.
520
00:21:57,249 --> 00:21:59,786
Tapi nu leuwih penting,
kitu ogé anjeun.
521
00:22:00,786 --> 00:22:03,198
Henteu seueur jalma
nu bisa ngatur kampanye.
522
00:22:03,622 --> 00:22:07,764
Tapi, anjeun, Ben Wyatt,
nyaeta salah sahijina.
523
00:22:08,794 --> 00:22:13,174
Ku kituna, ngan nyandak wengi ayeuna na
ngan pikir ngeunaan masa depan anjeun.
524
00:22:16,168 --> 00:22:17,374
(Bél lawang)
525
00:22:20,172 --> 00:22:21,651
Halo, Diane.
526
00:22:21,707 --> 00:22:23,345
Kuring geus dibawa
anjeun kembang.
527
00:22:24,743 --> 00:22:26,051
Ogé coklat.
528
00:22:27,379 --> 00:22:28,949
Jeung sababaraha grout cleaner.
529
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
Kuring noticed nu peryogi grout
cleaner, jadi kuring dibawa éta, teuing.
530
00:22:32,451 --> 00:22:33,589
Romantis pisan.
531
00:22:34,953 --> 00:22:36,955
Barudak mah
non-negotiable, Ron.
532
00:22:37,289 --> 00:22:38,529
Éta pakét deal.
533
00:22:38,657 --> 00:22:42,104
Abdi terang. Hapunten, Diane.
Abdi leres pisan.
534
00:22:43,895 --> 00:22:46,432
Abdi paling nyalira
hirup abdi ku pilihan,
535
00:22:46,498 --> 00:22:47,841
jeung barudak...
536
00:22:49,534 --> 00:22:51,445
Ieu kabeh anyar keur kuring.
537
00:22:52,437 --> 00:22:54,178
Tapi abdi hoyong
jadi akrab jeung eta
538
00:22:54,940 --> 00:22:56,851
upami anjeun masihan kuring kasempetan
pikeun ngabuktikeun sorangan.
539
00:22:57,943 --> 00:22:59,616
Kuring mawa
katresna hal.
540
00:23:02,581 --> 00:23:05,221
Teu sangka abdi tiasa
ngajarkeun aranjeunna ningali.
541
00:23:06,551 --> 00:23:08,497
Kuring ayeuna sadar
éta sigana bahaya.
542
00:23:10,288 --> 00:23:13,531
Muhun, kabogoh kuring bisa jadi teu
pindah deui sakedap
543
00:23:13,592 --> 00:23:15,230
jadi kuring kudu mundur.
544
00:23:15,861 --> 00:23:17,841
Ngan hayang nempo
di dinya sakali deui.
545
00:23:18,764 --> 00:23:20,334
Anjeun terang kuring teu tiasa masihan
anjeun deposit anjeun balik.
546
00:23:20,399 --> 00:23:21,571
Abdi terang.
547
00:23:21,633 --> 00:23:24,671
Sareng aya $300... Muhun, Martha.
(Seuri) Kuring meunang n.
548
00:23:27,606 --> 00:23:30,086
Sabenerna, aya cara
Abdi tiasa nempatkeun, sapertos ...
549
00:23:30,809 --> 00:23:32,379
Hejo-
Hejo-
550
00:23:32,444 --> 00:23:34,321
Abdi henteu terang anjeun
anu datang deui ka dieu.
551
00:23:34,980 --> 00:23:36,186
Naon anu anjeun lakukeun?
552
00:23:38,617 --> 00:23:40,426
Duh Gusti,
nuju naon?
553
00:23:41,052 --> 00:23:42,861
Kuring keur mikir
ngeunaan kahareup kuring.
554
00:23:46,758 --> 00:23:51,434
Kuring deeply, ridiculously
bogoh ka anjeun
555
00:23:51,730 --> 00:23:53,767
sarta luhureun sagalana
lain, kuring ngan ...
556
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Abdi hoyong janten
sareng anjeun salamina.
557
00:23:57,602 --> 00:23:59,240
Janten, Leslie Knope,
558
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
bakal...
Antosan. Antosan.
559
00:24:01,706 --> 00:24:02,878
Oké?
Oke,
560
00:24:03,475 --> 00:24:05,113
Ngan... kuring kudu inget ieu.
Mang.
561
00:24:05,177 --> 00:24:06,781
Pasihan abdi sakedap.
Oké.
562
00:24:10,115 --> 00:24:12,288
Leslie... Henteu, henteu,
henteu, henteu, tahan.
563
00:24:12,384 --> 00:24:13,954
Ngan... Abdi peryogi
sadetik deui, mangga.
564
00:24:14,352 --> 00:24:20,462
Abdi kedah émut unggal
hal saeutik ngeunaan kumaha sampurna
565
00:24:20,525 --> 00:24:24,132
hirup abdi ayeuna
dina momen tepat ieu.
566
00:24:24,196 --> 00:24:25,197
Oké.
567
00:24:35,941 --> 00:24:37,079
(CECEK)
Naha anjeun saé?
568
00:24:37,142 --> 00:24:38,348
Hehehehe. Abdi séhat.
569
00:24:39,911 --> 00:24:40,912
Leslie Knope,
570
00:24:41,813 --> 00:24:43,156
bakal anjeun ...
Sumuhun!
571
00:24:50,755 --> 00:24:52,166
Nikahan abdi?
Oh muhun.
572
00:24:52,224 --> 00:24:53,760
Oké. Hebat.
(Seuri)
573
00:24:59,030 --> 00:25:01,169
ALL: trik atawa ngubaran!
574
00:25:01,233 --> 00:25:02,576
Ieu 8 Nopémber.
575
00:25:02,934 --> 00:25:06,905
Sumuhun, muhun, katresna ieu teu meunang a
kasempetan pikeun trik atawa ngubaran jadi ...
576
00:25:07,072 --> 00:25:08,813
Hapunten, abdi lebet
tengah dahar peuting.
577
00:25:08,874 --> 00:25:11,821
Babaturan kuring, dimana waé ieu
imah, aya sababaraha permen.
578
00:25:12,344 --> 00:25:14,255
Naha anjeun henteu mendakanana
teras lebetkeun kana sarung bantal
579
00:25:14,312 --> 00:25:17,418
katresna pikaresepeun ieu nyekel
sarta kami bakal kaluar tina bulu anjeun.
580
00:25:18,083 --> 00:25:19,585
Muhun,
tahan sadetik.
581
00:25:22,187 --> 00:25:23,291
Anjeun gaduh senang, Ladies?
582
00:25:23,421 --> 00:25:24,559
Hehehehe!
583
00:25:25,524 --> 00:25:28,368
Muhun, abdi meunang
sababaraha mamah kalsium
584
00:25:28,426 --> 00:25:31,703
sarta roll tina
adonan cookie.
585
00:25:31,796 --> 00:25:32,968
Oké, naon ngalakukeun
anjeun nyebutkeun, katresna?
586
00:25:33,031 --> 00:25:34,806
Hatur nuhun!
Hatur nuhun!
587
00:25:34,866 --> 00:25:36,402
Luar biasa.
588
00:25:37,202 --> 00:25:38,408
Ngahargaan eta.